La niña que se convirtió en rata

Cuentan que un religioso cuya voz oía Dios, estaba sentado a la orilla de un río. Pasó por allí un milano que traía una rata en las garras, se le soltó y le cayó al religioso en las ropas de su hábito. Tuvo piedad de ella, la acarició, la envolvió en una hoja y, queriendo llevársela a su ermita, temió que le resultaría difícil criarla y rogó a Dios que la convirtiese en niña.

Le oyó Dios y la convirtió en una niña muy hermosa. El religioso la llevó a su casa y la crió bien, pero no le contó nada de su historia, hasta el punto que ella pensaba que era hija del religioso.

Cuando cumplió doce años, el religioso le dijo:

-Ya tienes edad suficiente y no estás bien sin marido que te mantenga, te gobierne y me descargue de ti.

-De acuerdo -dijo ella-. Mas quiero yo tal marido que no haya otro igual que él en valentía, nobleza, fuerza y poder.

-No conozco a nadie así más que el Sol -repuso el religioso. Y se puso a rezar a Dios para que el Sol se quisiera casar con aquella doncella.

El Sol le dijo al religioso:

-A mí me gustaría aceptar tu ruego por el bien que Dios quiere hacerte y por complacerle a él, pero te mostraré otro que me gana en fuerza y valentía.

-¿Cuál es ése? -quiso saber el religioso.

-Es el ángel que mueve las nubes, quien con su fuerza abre mi luz y quita mi claridad no dejándola resplandecer sobre la tierra -respondió el Sol.

Rogó entonces el religioso al ángel que se casase con su hija. Y él le respondió que lo haría, pero que le mostraría a otro más fuerte que él.

El religioso le pidió que se lo mostrase y él le dijo que era el viento, que era más fuerte que él y traía las nubes de una parte a otra del mundo sin que pudieran oponerle resistencia.

El religioso rezó a Dios como tenía por costumbre para que el viento se casase con su hija. Entonces se le apareció el viento y le dijo:

-Es cierto lo que dices, pues Dios me dio gran fuerza y poder sobre las criaturas, pero yo te mostraré quién es aún más fuerte que yo.

-¿Quién es éste? -quiso saber el religioso.

-El monte que está cercano a ti.

Y el hombre llamó al monte como había llamado a los otros para que se casasen con su hija.

El monte le dijo:

-Sí, en verdad soy tal como tú dices, pero te mostraré quién es todavía más fuerte que yo, pues no me puedo defender de él y me roe continuamente.

-¿Y quién es? -dijo el religioso.

-Es el ratón.

Entonces se fue el religioso a ver al ratón y le rogó como a los otros. El ratón le dijo:

-Soy tal como tú dices pero ¿cómo podré casarme yo con una mujer, siendo un ratón y viviendo en una cueva pequeña en el campo?

-¿Quieres ser la mujer del ratón? -le preguntó el religioso a la joven. Ya has visto que todos los demás nos han dicho que él es el más fuerte, que no dejamos de acudir a nadie que supiésemos que era fuerte y valiente y todos nos señalaron al ratón. Así pues, ¿quieres que ruegue a Dios que te convierta en rata para que te cases con él y vivas con él en su cueva? Yo, que estoy cerca de aquí, te llamaré y nunca te dejaré del todo.

-Padre, yo no dudo de vuestro consejo y, si eso os parece bien, hacedlo así, pues estoy contenta de convertirme en rata para casarme con él.

Entonces el religioso rogó a Dios que la convirtiese en rata. Dios lo oyó y la convirtió en rata y ella estaba contenta porque volvía a su estado natural.

083. anonimo (edad media)